1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
[música instrumental tocando]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,257
Oh, maldita máquina.
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
Ei pessoal. Eu sei que você está aí
na sua nova casa, na sua nova cozinha,
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
mas eu sei o quanto
Van adora minhas panquecas. [risos]
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,308
De qualquer forma, se vocês estão com fome,
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
venha e coma comigo
porque eu fiz um lote inteiro
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,771
e não há ninguém aqui para comê-los.
8
00:00:23,732 --> 00:00:27,736
De qualquer forma, Elizabeth, se você ouvir isso,
querido, sinto tanto a sua falta.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
Vovó ama você. Sim, ela quer.
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,531
Venha me ver, por favor. [beijos]
11
00:00:32,365 --> 00:00:33,324
Ok, tchau.
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,119
Mãe, eles vieram jantar aqui ontem à noite.
13
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
Eu sei. Um jantar tão bom.
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,209
[abertura da porta]
15
00:00:43,209 --> 00:00:44,919
Ei, nester vazio.
16
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
Nossa!
17
00:00:46,254 --> 00:00:48,590
Ela ainda tem outros dois filhos
que moram aqui.
18
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
Sim, o que você precisar
para dizer a si mesmo, garoto.
19
00:00:52,302 --> 00:00:54,888
Então, Barbara Jean,
a que devo esta intrusão?
20
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
Reba, preciso de ajuda.
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas.
22
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Espere um minuto. Isso é sobre o divórcio?
23
00:01:02,145 --> 00:01:05,148
Barbra Jean, eu não quero me envolver
com o seu divórcio.
24
00:01:05,148 --> 00:01:07,484
Eu só quero ir
para a festa depois, é isso.
25
00:01:08,860 --> 00:01:11,738
Bem, eu estive envolvido no seu divórcio.
26
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Você meio que me deve.
27
00:01:16,409 --> 00:01:19,204
E ouça, tudo que eu preciso
é um pouco de informação, ok?
28
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
Eu preciso que você me dê o nome
do melhor amigo de Brock.
29
00:01:22,248 --> 00:01:23,291
Melhor amigo, por quê?
30
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
Bem, preciso de alguém em quem ele confie.
31
00:01:25,251 --> 00:01:27,629
Eu preciso saber o que ele está realmente sentindo,
32
00:01:27,629 --> 00:01:31,341
bem no fundo
aquele crânio estranhamente bronzeado dele.
33
00:01:31,841 --> 00:01:34,469
Desculpe, não posso ajudá-lo nisso.
Brock não tem um melhor amigo.
34
00:01:34,469 --> 00:01:37,013
Sim, ele quer.
35
00:01:37,013 --> 00:01:37,931
Quem?
36
00:01:38,973 --> 00:01:39,891
[zombando] Ah.
37
00:01:39,891 --> 00:01:43,853
- Não, não, não, não, Barbra Jean.
- Encare isso, Reba, encare isso.
38
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
Esqueça, Barbra Jean. Ele é meu ex.
39
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
Ele não é meu melhor amigo.
40
00:01:47,440 --> 00:01:51,027
Bem, obviamente,
ele não é seu melhor amigo. Eu sou.
41
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
Mas você é o melhor amigo dele,
42
00:01:54,989 --> 00:01:57,075
o que te deixa bem
no meio de nós,
43
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
o que faz você
a pessoa perfeita para conversar com ele.
44
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Passar. eu já falei com ele
cerca de um divórcio.
45
00:02:02,413 --> 00:02:04,249
Tenho o certificado emoldurado para comprovar isso.
46
00:02:05,542 --> 00:02:06,918
Você fala com ele.
47
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
Não posso.
48
00:02:08,336 --> 00:02:11,381
As coisas estão em um lugar muito estranho
conosco agora.
49
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
Quando fomos naquele encontro
para discutir os detalhes do divórcio,
50
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
as coisas esquentaram um pouco.
51
00:02:16,302 --> 00:02:20,223
E então, eles ficaram quentes!
52
00:02:23,059 --> 00:02:24,144
Eca.
53
00:02:25,979 --> 00:02:28,481
E sabemos que não deveríamos ter feito isso.
54
00:02:28,481 --> 00:02:31,025
E certamente não deveríamos ter feito isso
três vezes desde então.
55
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Mal posso esperar pela velhice quando ficar surdo.
56
00:02:38,283 --> 00:02:43,830
De qualquer forma. Eu acho que todos...
[em voz cantante] "arco, garota, arco, uau"
57
00:02:46,040 --> 00:02:48,501
realmente confundiu Brock.
58
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
Barbra Jean, você tem certeza
é o Brock que está confuso, e não você?
59
00:02:52,130 --> 00:02:55,216
Meu? Não, estou bem, muito obrigado.
60
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
Eu sou forte.
61
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
E eu não tenho problemas
expressar minhas emoções.
62
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Você está esquecendo, eu tenho um blog.
63
00:03:04,100 --> 00:03:06,561
É BigBlondeBlog.com.
Você deveria dar uma olhada.
64
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
- Então, você vai falar com ele?
- Não.
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
- Talvez?
- Não.
66
00:03:13,026 --> 00:03:14,694
- Pense nisso?
- Eu vou te machucar.
67
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Tudo o que estou dizendo é,
que se você tivesse vindo até mim
68
00:03:17,822 --> 00:03:20,658
quando você e Brock estavam terminando,
e você me pediu para falar com ele,
69
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
- Eu teria feito isso.
- Você estava dormindo com ele!
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
Bem, esse é o momento perfeito.
71
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Eu tinha o ouvido dele.
72
00:03:33,922 --> 00:03:35,131
[música tema tocando]
73
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
[Reba] Ah, ei!
74
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
75
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
76
00:03:41,638 --> 00:03:45,850
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
77
00:03:45,850 --> 00:03:48,311
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
78
00:03:48,311 --> 00:03:50,980
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
79
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
♪ Com mãos gentis ♪
80
00:03:52,065 --> 00:03:56,069
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
81
00:03:57,111 --> 00:04:00,573
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
82
00:04:10,208 --> 00:04:12,460
Van, o que você está fazendo?
83
00:04:12,460 --> 00:04:16,839
Estou orgulhosamente na minha sala de estar.
84
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Achei que já tínhamos conversado sobre isso antes,
85
00:04:19,133 --> 00:04:21,970
quando você estava orgulhosamente
no gramado da frente de cueca.
86
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
{\an8}Era um maiô.
87
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
{\an8}As pessoas ao lado têm piscina,
88
00:04:25,765 --> 00:04:28,434
{\an8}e quero que eles saibam
Eu tenho uma roupa de banho.
89
00:04:30,728 --> 00:04:33,273
{\an8}Este não é um país maravilhoso, Cheyenne?
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
{\an8}Onde um homem pode trabalhar duro
e viver sua vida direito,
91
00:04:36,150 --> 00:04:39,362
{\an8}e ele pode deixar de compartilhar um quarto
na casa da sogra
92
00:04:39,362 --> 00:04:40,863
{\an8}a possuir um pequeno pedaço de terra,
93
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
{\an8}de propriedade técnica do banco,
mas quem se importa?
94
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
{\an8}Venha comigo, mulher.
95
00:04:45,159 --> 00:04:47,704
Van, estou muito orgulhoso de nós.
96
00:04:47,704 --> 00:04:50,248
E eu amo nossa casa. [risos]
97
00:04:50,248 --> 00:04:51,874
{\an8}[Reba] Van, Cheyenne?
98
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
{\an8}Uau, sua mãe mora a quilômetros de distância,
mas sua voz carrega.
99
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
{\an8}Toc, toc, sou eu.
100
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
{\an8}Ei, olha, Cheyenne, é sua mãe.
101
00:05:00,800 --> 00:05:05,847
{\an8}[exclama] Terceiro dia consecutivo
com uma visita, incrível.
102
00:05:06,264 --> 00:05:08,474
{\an8}Bem, tenho muito mais tempo
em minhas mãos hoje em dia,
103
00:05:08,474 --> 00:05:11,060
{\an8}sem vocês aí em casa,
há menos o que fazer.
104
00:05:11,060 --> 00:05:11,978
Sim.
105
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
- Aparentemente, vocês dois eram os bagunceiros.
- [Cheyenne] Sim.
106
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
Parece que as coisas não mudaram.
Vou pegar minha vassoura.
107
00:05:23,781 --> 00:05:26,993
Eu sei que ela passa muito por aqui,
mas ela está aqui apenas para nos ajudar.
108
00:05:26,993 --> 00:05:28,077
Sim, eu sei.
109
00:05:28,077 --> 00:05:30,955
Você quer que eu conte a ela
para não aparecer com tanta frequência?
110
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
- Não, está tudo bem.
- Não, porque eu vou, Van. Eu vou.
111
00:05:33,041 --> 00:05:36,502
- Não, não, está tudo bem. Estou bem com isso.
- Bem, eu não estou! Ela está me deixando louco!
112
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Graças a Deus. Ok, como podemos nos livrar dela?
113
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
Eu sei, vamos conversar com ela
em tom de zombaria, as pessoas odeiam isso.
114
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
Ok, Van, isso não vai funcionar.
115
00:05:45,553 --> 00:05:47,930
[zombeteiramente]
"Ok, Van, isso não vai funcionar."
116
00:05:51,434 --> 00:05:52,393
Pare com isso, Van.
117
00:05:52,393 --> 00:05:53,686
[zombeteiramente] "Pare com isso--"
118
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Desculpe, demorei tanto.
119
00:05:57,023 --> 00:06:00,026
Digamos apenas que a sua salsa, sálvia,
alecrim e tomilho estão em ordem.
120
00:06:01,652 --> 00:06:07,325
[falando] Ei, hum, então, mãe,
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
121
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
- Qual é o problema?
- Oh.
122
00:06:11,120 --> 00:06:12,914
Foi só quando você disse isso,
123
00:06:14,665 --> 00:06:17,460
isso me lembrou quantas palestras
que tivemos na minha casa,
124
00:06:17,460 --> 00:06:20,421
e agora aqui estamos,
conversando em sua nova casa.
125
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
Minha garotinha não é mais um bebê.
Ela está crescida.
126
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
- Eu fiz bem.
- Sim.
127
00:06:32,225 --> 00:06:34,644
Ei. Desculpe, estou atrasado.
128
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Eu estava na casa de Van e Cheyenne.
129
00:06:36,145 --> 00:06:40,066
Eu ia aparecer por um segundo,
mas eles não me deixaram sair.
130
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
Eles são tão pegajosos.
131
00:06:44,278 --> 00:06:45,905
Sim, li isso no blog da Barbra Jean.
132
00:06:49,408 --> 00:06:51,160
- Aonde você vai?
- Tenho que ir buscar o papai.
133
00:06:51,160 --> 00:06:54,038
Ele está no Sam's Sports Bar.
Sou o motorista designado dele.
134
00:06:54,038 --> 00:06:56,290
Você quer me dizer
que ele está fazendo você dirigir
135
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
todo o caminho para frente e para trás para pegá-lo?
136
00:06:58,334 --> 00:06:59,961
Por que ele simplesmente não pegou um táxi?
137
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
Você sabia
que um táxi custa 75 centavos por milha?
138
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Papai faz.
139
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
Além disso, acho que ele apenas usa
como desculpa para me prender no carro
140
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
e falar sobre Barbra Jean.
141
00:07:11,097 --> 00:07:13,975
Querida, isso não é
uma conversa entre pai e filha.
142
00:07:13,975 --> 00:07:17,186
Isso é algo que ele deveria falar
com seu melhor amigo.
143
00:07:18,229 --> 00:07:19,147
Você tem razão.
144
00:07:20,898 --> 00:07:22,024
Tenha um bom papo.
145
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Eu não sou dele... Merda!
146
00:07:32,368 --> 00:07:34,912
Então, finalmente está começando a entender.
147
00:07:35,496 --> 00:07:36,664
Estou me divorciando novamente.
148
00:07:36,664 --> 00:07:40,543
Você sabe, você se divorcia pela primeira vez,
você pensa: “Ei, essas coisas acontecem”.
149
00:07:40,543 --> 00:07:44,130
Mas então, quando isso acontecer novamente,
você apenas, você tem que se perguntar,
150
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
"O que há de errado com essas mulheres?"
151
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
Oh. Eu não ficaria sentado aí, senhora.
Perdedor duas vezes.
152
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
Eu sei. Eu era o número um.
153
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
- Olá, Brock.
- Olá, Reba.
154
00:08:00,646 --> 00:08:01,898
O que você está fazendo aqui?
155
00:08:01,898 --> 00:08:04,692
Bem, eu sou o seu motorista designado
motorista designado.
156
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
E dois, não me sinto bem com Kyra
te levando para casa com você cantando,
157
00:08:08,696 --> 00:08:11,616
"Todos os meus ex moram no Texas"
no topo de seus pulmões.
158
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Quer saber, Reba,
159
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
Eu realmente não preciso de uma palestra
de você agora.
160
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
Eu tenho muita coisa acontecendo!
161
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
- Posso pegar algo para você beber?
- Não, estou bem. Obrigado.
162
00:08:23,836 --> 00:08:25,379
[suspirando] Cara, é tudo tão estranho.
163
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
Quero dizer, Barbra Jean e eu
estiveram em todo o mapa.
164
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
Você sabe, primeiro estamos chorando,
e então estamos lutando,
165
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
e então não podemos tirar as mãos
um do outro.
166
00:08:36,098 --> 00:08:37,141
Uísque.
167
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
É tudo tão confuso.
168
00:08:40,603 --> 00:08:41,896
Bem, claro que é.
169
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
Um minuto você está bem com isso,
e ela não é.
170
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
E no minuto seguinte,
ela está bem com isso e você não.
171
00:08:46,734 --> 00:08:48,277
Vocês têm que entrar na mesma página
172
00:08:48,277 --> 00:08:50,071
com esse divórcio
ou nunca vai funcionar.
173
00:08:50,071 --> 00:08:51,864
Sinto muito, o que posso fazer, Reba?
174
00:08:51,864 --> 00:08:53,491
Não posso mudar o que aconteceu.
175
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
Na verdade, não tenho certeza se gostaria.
176
00:08:55,326 --> 00:08:59,330
Quero dizer, Barbra Jean e eu
eram como animais selvagens.
177
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
- Repetidamente.
- Bata-me novamente.
178
00:09:05,044 --> 00:09:07,171
Foi como um especial da National Geographic.
179
00:09:08,214 --> 00:09:09,340
Deixe a garrafa.
180
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
Ei, quer saber,
Barbra Jean está no ar agora.
181
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Então, hum, como vai o resto
como está o clima do fim de semana?
182
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
Estamos olhando para um céu azul claro,
possivelmente durante o fim de semana.
183
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Era isso que eu queria ouvir.
184
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
Levando a esposa para a cabana.
185
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- Mantenha o fogo romântico aceso.
- Ah. [risos]
186
00:09:25,982 --> 00:09:26,899
Isso é adorável.
187
00:09:26,899 --> 00:09:29,402
É sempre bom ouvir falar de um casal
isso é fazer com que funcione.
188
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
- [Tim] Bem, nós estamos.
- Claro. Nós sabemos, Tim.
189
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
- E, ah, a seguir...
- Você sabe, nunca se sabe
190
00:09:34,407 --> 00:09:35,950
quando pode haver uma tempestade chegando.
191
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
- Você precisa ter cuidado.
- [risos]
192
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
Bem, tudo bem também.
193
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
Poderíamos sempre nos abraçar perto do fogo,
194
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
ou deitar
e ouça a chuva lá fora.
195
00:09:43,207 --> 00:09:46,544
Sim, mas, você sabe,
às vezes a tempestade está lá dentro,
196
00:09:46,544 --> 00:09:48,629
você sabe, e é só,
tipo, você sabe,
197
00:09:48,629 --> 00:09:51,132
lá gritando com você,
você sabe, "Cuidado", você sabe.
198
00:09:51,882 --> 00:09:54,010
- Bem...
- Sua vida está desmoronando.
199
00:09:54,010 --> 00:09:56,804
Certo. Com certeza levarei um suéter.
200
00:09:57,930 --> 00:10:01,934
Talvez você devesse perguntar à sua esposa
se ela quiser ir para sua cabana.
201
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
Talvez haja
outra coisa que ela prefere fazer,
202
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
mas você nem pergunta a ela
porque você não pensa
203
00:10:05,896 --> 00:10:08,024
que a vida dela é tão importante quanto a sua!
204
00:10:08,649 --> 00:10:10,359
- Minha esposa falou com você?
- Cale a boca, Tim.
205
00:10:10,359 --> 00:10:12,278
Não estou falando da sua esposa estúpida!
206
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
Estou falando do meu marido estúpido.
207
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Ele quer o divórcio,
e não sei se consigo.
208
00:10:19,327 --> 00:10:21,370
Está muito quente aqui.
209
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
Ela parece que eu preciso de uma bebida.
210
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
[Brock] Assistindo minha esposa se desfazer
na frente de todas aquelas pessoas
211
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
me fez perceber algo.
212
00:10:34,508 --> 00:10:36,093
Eu ainda tenho uma chance.
213
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
Brock, você quer me dizer
214
00:10:39,972 --> 00:10:43,017
que você está feliz Barbra Jean
acabou de ter um colapso na TV?
215
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
Não, não estou feliz que ela esteja sofrendo, Reba.
216
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Estou feliz que ela esteja sofrendo por minha causa.
217
00:10:50,274 --> 00:10:53,027
Você realmente é um pedaço de cocô de golfinho.
218
00:10:53,986 --> 00:10:56,906
Não, você não vê,
ela sabe que eu assisto seu boletim meteorológico.
219
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
Ela estava me enviando uma mensagem.
220
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
- Por que ela simplesmente não ligou para você?
- Bem, ela tinha um show para fazer.
221
00:11:01,494 --> 00:11:03,245
Ela é uma profissional.
222
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
Ainda tenho esperança, Reba.
223
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
Há tempo para salvar este casamento.
224
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
- Aqui você vai.
- Olá, Brock.
225
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
Espero que dê certo, espero mesmo.
226
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Obrigado, Reba.
227
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
Você acha que tenho tempo para parar
e pegar um bronzeado rápido...
228
00:11:16,884 --> 00:11:18,677
Não, o que estou dizendo, não há tempo.
229
00:11:19,512 --> 00:11:21,680
- Posso pegar mais alguma coisa?
- Não, obrigado. Estou bem.
230
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
Ei, Kyra, você pode vir buscar sua mãe?
231
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
Van, está muito frio aqui.
O termostato está ligado?
232
00:11:39,990 --> 00:11:42,618
Não, não, não, não, não toque nisso.
Não toque nisso.
233
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
O inspetor disse que precisa
consertar o aquecedor antes de usá-lo.
234
00:11:45,204 --> 00:11:46,372
Bem, Van.
235
00:11:46,872 --> 00:11:48,541
Como devo me manter aquecido?
236
00:11:49,208 --> 00:11:52,795
Bem, podemos fazer nosso próprio calor
como fizeram os pioneiros e os astronautas.
237
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
Oh. [rindo]
238
00:11:54,547 --> 00:11:56,715
- Gosto do jeito que você pensa.
- Sim.
239
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
- Bata, bata.
- [ambos] Ah!
240
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.
241
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
Eu estava neste bar com seu pai,
242
00:12:05,850 --> 00:12:08,436
e estávamos assistindo
Barbra Jean dá seu boletim meteorológico.
243
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
E ela teve um colapso no ar.
244
00:12:11,313 --> 00:12:12,982
Não se preocupe, ela está bem,
245
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
mas eu só sei que ela vai querer
venha para casa
246
00:12:15,943 --> 00:12:17,278
e me conte tudo.
247
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Você sabe como ela fica,
ela apenas fala e fala, e fala,
248
00:12:19,738 --> 00:12:21,699
assim por diante!
249
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
- Nossa, como é isso?
- Ah, é horrível, isso eu posso te dizer.
250
00:12:24,785 --> 00:12:28,789
De qualquer forma, eu só queria saber
se eu pudesse vir aqui e me esconder?
251
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
- [rindo] Oh, olha com quem estou falando.
- Uh...
252
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
Claro que posso vir aqui
e se esconder, com certeza.
253
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
Bem, na verdade, mamãe, Van e eu,
254
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
estávamos no meio de desfazer as malas.
255
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
Ah, isso é perfeito. Eu posso ajudar.
256
00:12:40,301 --> 00:12:42,470
E eu tenho a história de descompactação perfeita.
257
00:12:42,470 --> 00:12:44,638
Foi quando seu pai e eu
compramos nossa primeira casa.
258
00:12:44,638 --> 00:12:48,893
Olha, Sra. H,
você tem sido tão generoso comigo,
259
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
e eu te devo muito, muito,
260
00:12:50,686 --> 00:12:54,940
é por isso que vou ter Cheyenne
dizer essa coisa dolorosa para você. Cheyenne.
261
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
O que você está falando?
262
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
Bem, olhe, mãe, é só isso
263
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
você meio que,
você sabe, esteve muito em casa,
264
00:13:03,157 --> 00:13:05,451
muito, muito, gosto mais do que eu.
265
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Van, você concorda com isso?
266
00:13:09,413 --> 00:13:12,750
Bem, acho que havia uma maneira melhor
de dizer isso. Mas sim, eu quero.
267
00:13:14,418 --> 00:13:16,837
Olhe, olhe, olhe, Sra. H,
Eu só acho que, você sabe,
268
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
você não percebeu
como isso estava ficando irritante.
269
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Quero dizer, assim como Barbra Jean
não percebe o quanto isso é chato
270
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
quando ela faz isso com você.
271
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
Você sabe, é engraçado
se você pensar sobre isso.
272
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
Você é nossa Barbra Jean.
273
00:13:35,523 --> 00:13:38,025
- Do que você acabou de me ligar?
- O que?
274
00:13:38,025 --> 00:13:39,401
Mãe, não é sua culpa.
275
00:13:39,401 --> 00:13:41,612
Quero dizer, talvez você tenha apenas
saí tanto com ela
276
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
que ela simplesmente passou para você.
277
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
Bem, você não poderia estar mais errado.
278
00:13:50,412 --> 00:13:52,122
E eu vou provar isso para você.
279
00:13:53,207 --> 00:13:56,627
Eu vou fazer algo
que Barbra Jean nunca faria.
280
00:13:58,170 --> 00:14:00,965
Vou embora e nunca mais voltarei.
281
00:14:05,219 --> 00:14:07,680
E você vai sentir minha falta quando eu partir!
282
00:14:19,567 --> 00:14:22,361
Depois de tudo que fiz
para aquelas duas crianças idiotas.
283
00:14:22,361 --> 00:14:28,242
Eles têm a coragem, a coragem absoluta
dizer que sou a Barbra Jean deles.
284
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
[ri sarcasticamente]
285
00:14:29,702 --> 00:14:32,830
Bem, eu era a Barbra Jean deles
quando eu os deixei morar aqui,
286
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
seis anos, sem pagar aluguel?
287
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
Eu estava? Eu estava, Jake?
288
00:14:37,126 --> 00:14:38,961
Não. Não, você não estava.
289
00:14:38,961 --> 00:14:43,299
E a pior parte é quando eles disseram
que minhas histórias continuam indefinidamente, por tanto tempo.
290
00:14:43,966 --> 00:14:47,344
Quero dizer, eu continuo e continuo
sobre coisas, Jake?
291
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Quer dizer, eu? Eu não acho.
292
00:14:52,349 --> 00:14:55,352
Ei, você sabe o que acabei de lembrar,
293
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
Eu tenho que decidir
o que eu quero ser quando crescer.
294
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
Apenas lembre-se disso, Jake,
um dia destes,
295
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
você vai sentir minha falta quando eu partir!
296
00:15:06,447 --> 00:15:07,406
Com quem você está gritando?
297
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
Não importa com quem estou gritando.
Só sinto vontade de gritar!
298
00:15:10,034 --> 00:15:11,785
E já que você está na sala, adivinhe?
299
00:15:11,785 --> 00:15:13,412
Não tenho tempo para isso agora.
300
00:15:13,412 --> 00:15:15,289
Ouça, sobre essa coisa de Barbra Jean.
301
00:15:15,289 --> 00:15:18,000
[exclama] Então você também ouviu falar, né?
302
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
Bem, enfie isso na sua cabeça dura,
Eu não sou a Barbra Jean deles.
303
00:15:25,007 --> 00:15:26,175
O que você está falando?
304
00:15:31,138 --> 00:15:33,974
Aparentemente algo totalmente diferente
do que você está falando.
305
00:15:34,808 --> 00:15:37,019
Sim, bem, de qualquer maneira,
Desci até a estação,
306
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
mas Barbra Jean já havia partido,
em lágrimas.
307
00:15:39,313 --> 00:15:42,066
E aparentemente,
os telefones tocavam fora do gancho.
308
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
Acho que ela pode perder o emprego por causa disso.
309
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
Você está sorrindo?
310
00:15:47,446 --> 00:15:49,323
- Não.
- Sim, você é!
311
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
- Não, não.
- Brock, o que há com você?
312
00:15:51,450 --> 00:15:53,953
Não consigo deixar de pensar
que ela possa precisar de mim novamente.
313
00:15:53,953 --> 00:15:57,414
Quero dizer, isso pode ser exatamente a coisa
isso nos une novamente.
314
00:15:57,414 --> 00:15:59,625
- Você acha que isso é possível?
- Como eu saberia?
315
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Eu não sou nada como ela!
316
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
Sim, eu sei.
317
00:16:03,963 --> 00:16:07,341
- Você faz?
- Sim, claro. Você não é nada parecido com ela.
318
00:16:07,341 --> 00:16:11,136
Na verdade, você está exatamente
o oposto de Barbra Jean.
319
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
Oh, meu Deus.
Não acredito que estava gritando com você,
320
00:16:17,309 --> 00:16:19,812
quando você é meu único amigo verdadeiro.
321
00:16:23,023 --> 00:16:26,860
Reba. Olá, Brock.
322
00:16:27,319 --> 00:16:29,738
Barbra Jean, não sei o que dizer.
323
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
Eu só quero que você saiba
que estou aqui para você.
324
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
Esqueça essas pessoas.
Essa é a perda deles.
325
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
Perda de quem? O que você está falando?
326
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Barbra Jean, vimos a transmissão.
327
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Sim, e depois fui para a estação.
328
00:16:40,624 --> 00:16:43,460
Eu acho que houve uma grande reação
dos telespectadores.
329
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
Eu sei.
330
00:16:45,087 --> 00:16:47,923
Você ouviu que metade deles pensa
Eu deveria ser jogado fora do ar?
331
00:16:48,674 --> 00:16:52,052
- Desculpe.
- E a outra metade me amou!
332
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
- Venha de novo?
- Sim.
333
00:16:54,763 --> 00:16:58,726
Eu sou controverso,
e controverso é grande agora.
334
00:16:58,726 --> 00:17:03,689
Meu clipe já foi postado
no YouTube em Bimbo Bloopers.
335
00:17:05,649 --> 00:17:07,985
Isso significa que você não vai
ser demitido da estação?
336
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
Você está brincando? Estou com calor.
337
00:17:10,279 --> 00:17:12,865
Recebi uma ligação de um verdadeiro agente de talentos.
338
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Sou seu primeiro cliente de duas patas.
339
00:17:20,372 --> 00:17:22,916
- Bem, isso é ótimo então, certo?
- Ah, é melhor que ótimo.
340
00:17:22,916 --> 00:17:24,960
Ah, obrigado, Brock. [exclama]
341
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Ah, de nada, querido.
342
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
Você sabe,
se você não tivesse tornado minha vida tão dolorosa,
343
00:17:28,422 --> 00:17:32,384
e confuso, e simplesmente tumultuado,
isso nunca teria acontecido.
344
00:17:33,135 --> 00:17:36,638
Esse divórcio é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo!
345
00:17:38,849 --> 00:17:41,185
Bem, que bom que pude ajudar.
346
00:17:41,185 --> 00:17:44,063
[música dançante tocando no celular]
347
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Babs aqui.
348
00:17:51,028 --> 00:17:52,863
Sim, sim, quantos acessos eu recebi?
349
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
Bem, eu não me importo
se forem todos de presidiários.
350
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
Sinto muito, Brock.
351
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
Não, não, tudo bem.
352
00:18:05,209 --> 00:18:08,003
Acho que finalmente acabei
apoiando sua carreira.
353
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
Mas antes do tempo,
354
00:18:21,850 --> 00:18:24,311
como foi aquele fim de semana
com sua esposa na cabana?
355
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
[risos] Não quero falar sobre isso.
356
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
Ah, vamos lá.
357
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Temos um pouco de tempo extra.
Você pode compartilhar.
358
00:18:29,525 --> 00:18:31,276
- Não.
- Como estava o tempo?
359
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
Frio, muito, muito frio.
360
00:18:35,948 --> 00:18:38,075
Ótimo. E agora o clima.
361
00:18:38,742 --> 00:18:42,371
Em primeiro lugar, gostaria apenas de dizer
olá a todos os meus novos espectadores.
362
00:18:42,371 --> 00:18:45,499
E para vocês que perderam
O relatório de sexta-feira, mas ouvi falar dele,
363
00:18:45,499 --> 00:18:48,127
Eu só quero dizer que sinto muito
que você perdeu,
364
00:18:48,127 --> 00:18:51,296
e estou muito melhor.
365
00:18:52,506 --> 00:18:53,465
Você sabe...
366
00:18:55,551 --> 00:18:58,637
Quero dizer, você sabe,
tão bom quanto uma pessoa pode estar fazendo,
367
00:18:58,637 --> 00:19:02,266
você sabe, quando a vida dela está desmoronando.
368
00:19:02,266 --> 00:19:04,893
- [limpa a garganta]
- Tiro mais certeiro, por favor, Dennis. Aqui.
369
00:19:07,688 --> 00:19:12,609
E eu gostaria apenas
dizer isso para alguém lá fora
370
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
que está lidando com a dor pessoal,
isso, você sabe,
371
00:19:15,529 --> 00:19:18,490
mesmo que as nuvens de tempestade,
eles podem se reunir,
372
00:19:18,490 --> 00:19:23,912
você sabe, sempre há
uma fresta de esperança encharcada de lágrimas.
373
00:19:25,080 --> 00:19:27,666
[chorando]
374
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
[soluçando]
375
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
[chorando]
376
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
[música tema de encerramento tocando]